Jeudi 13 mai 2010 4 13 /05 /Mai /2010 18:03

Alala, mes chevilles ont gonflé ! Me voilà, moi, Morgann, en échange à Recife depuis maintenant presque 10 mois, publiée dans un des journaux du Pernambuco !

 

Enfin, publiée, c´est-à-dire que mon nom apparaît dans un article, pas que j´ai écris dans ce journal.

Non, non, en fait il s´agit d´un copain qui étudie le journalisme à l´UFPE et qui fait son stage à la Folha de Pernambuco (d´ailleurs tirée la nuit dans le Recife antigo, j´ai déjà pu assister au processus !) et qui, le lendemain de la victoire du Sport au Championnat du Pernambuco, devait faire un article sur les réactions des supporters du Sport. Et donc il a surement parlé d´une française devenue fan du Sport à son éditeur, car j´ai été interviewée au téléphone alors que j´étais dans le bus reliant mon lieu de stage à la fac (sportif, l´échange!).

 

link => voilà, je vous en prie, allez lire cet article, et surtout le paragraphe intitulé ´Francesa´ (cette claaaaaaaasse !!), entièrement dédié à ma très modeste petite personne ;) Seule déception ? Le copain devait venir me prendre en photo avec le maillot du Sport, mais faute de temps, c´est la voisine de ma copine française Pekola (qu´une autre copine française, Chaffa, ne supporte pas, car en tant que ´Maria Gazolina´, cette voisine ne s´intéresse qu´aux garçons ayant de l´argent), qui apparaît en photo dans le journal !

 

Petite traduction de l´article quand même (interview tout de même un peu enjolivée par mon copain Terni) :

 

Un match jeu a été suffisant pour que l´étudiante française Morgann (moi, je ;)) se passione (dans le sens tomber amoureuse) pour le Sport. L´étudiante en échange, et maintenant supportrice du Lion, avait déjà assisté à des matchs d´autres clubs de l´Etat, comme le Náutico, mais c´est le Lion de l´Ilha (lieu du stade) et surtout les supporters rouge/noir qui ont enchanté la française, étudiante à l´UFPE. La supportrice a découvert sa passion pour le Sport lors d´un jeu des lions contre l´Alético (Minas Gerais) pour les 8e de finale de la Coupe du Brésil. Les rouges/noirs sont sortis perdants mais Morgann a révélé avoir été impressionnée par la force des supporters. ´Même si le Sport a perdu ce jeu, j´ai beaucoup aimé la fête des supporters, qui se sont montrés passionnés et animés à sauter et chanter dès le début de la partie. C´était l´image que j´avais et qui correspond au football brésilien´ a-t-elle admis.

 

Morgann était présente pour la première fois, mercredi dernier, pour la conquête du titre du Rouge/Noir pernambucano. Questionnée sur la décision, l´étudiante a confessé avoir été nerveuse, mais a accompagné en détail le jeu et à la fin, a repris le cri du ´pour la 4e fois champion´avec les supporters du Lion. ´La fin était comme je l´imaginais. Tout le monde criant, remerciant l´équipe. Mais j´avoue que j´ai eu le coeur battant très fort jusqu´à la fin´, dit la française qui a repris un ´Cazá Cazá´, révélant être en harmonie avec le club pernambucanais.

La phrase de la fin, je ne sais pas comment la traduire !

 

 

Voilà !

 

Ah oui, je suis en stage à l´Agenda culturel de Recife, l´édition papier de ce mois est sortie et vous pouvez retrouver l´édition web en tapant : Agenda cultural do Recife dans votre barre de recherche. Je me suis occupée de la partie musique et de l´interview de Jehovah da Gaita. Par contre,  désolée, mais je n´ai pas le courage de tout traduire !

 

A bientôt chers lecteurs !

 

 

Par Morgann
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Vendredi 7 mai 2010 5 07 /05 /Mai /2010 17:29

Ca c'est fait. Je suis oficiellement devenue une supportrice du Sport, un des 3 clubs de football de Recife, les deux autres étant le Nautico et le Santa Cruz.

 

J'étais déjà allée à un match avec des supporters du Nautico (cf article du mois de novembre), mais je n'avais pas été emballée à ce point. Il y a 3 semaines environ j'ai donc accompagné des supporters du Sport pour un match de la Coupe du Brésil, contre l'Atlético. D'accord, le Sport a perdu. Mais quels supporters ! Quelle Hola ! Quelle passion ! Face à une torcida (supporter = torcedor) aussi animée, j'ai donc décidé de virer Sport. Et d'être côté Sport pour la finale du Championnat du Pernambuco (Etat fédéré dont Recife est la capitale) contre le Nautico.

 

Mais avant de vous raconter tout ça, laissez moi vous donner quelques repères.

 

- Le Sport a été fondé en 1905, a été 39 fois Champion du Pernambuco, et l'est pour la 4e fois d'affilé depuis 2006. Le Sport tire surtout sa fierté de ses victoires au Championnat brésilien en 1987 et à la Coupe du Brésil en 2008. Relégé en 2e division cette année, ses couleurs sont le rouge et le noir, et son emblème est le lion, appelé Léo. D'où le titre de mon album : mon coeur appartient au Lion.

Le Sport est réputé pour attirer des supporters de toutes les classes sociales mais particulièrement des classes populaires (dont communautés et favelas). C'est en partie pour cela que les supporters des autres clubs et surtout du Nautico disent que le Sport ne réunit que des ladrões (bandits), des gens sans éducations et sans hygiène (les supporters du Nautico, sachant que j'allais avec les supporters du Sport, m'ont raillée en me disant de faire attention à ne pas attraper une maladie).

 

- Le Nautico a été fondé en 1901, a été 21 fois champion du Pernambuco (c'est le seul club à  l'avoir été 5 fois d'affilé). Aussi relégé en 2e division cette année, ses couleurs sont le rouge et le blanc et son emblème est l'opossums (un marsupial que l'on rencontre dans la région Zona da Mata du Pernambuco), appelé Timbu. Le Nautico est réputé pour attirer des supporters de classes plus élevées et... les homosexuels. Pas très fin certes. Du coup, le Nautico est assimilé à une poupée barbie, et à la couleur rose. Je me garde de vous faire savoir les autres railleries, encore moins fines.

 

- Le Santa Cruz enfin, a été fondé en 1914, a été 24 fois champion du Pernambuco. Ses couleurs sont le rouge, le noir et le blanc, et est donc appelé Tricolor. Je crois qu'aucun animal ne représente le Santa Cruz. Alors qu'en 2006, le Santa Cruz était en 1e division, le club a connu de nombreux problèmes, dont financiers, et est finalement descendu en 4e division. D'où le fait que je connais que 2 personnes qui supportent ce club. C'est d'ailleurs la réputation du Santa Cruz : un club qui ne compte pas, qui a disparu et dont on n'entend plus parler. Et qui réunit le plus de ladrões de la ville. Quand un match des deux autres équipes a lieu dans le stade du Santa Cruz, peu nombreux sont les supporters adverses qui s'y aventurent.

 

Les 3 clubs sont souvent opposés. Un match opposant le Nautico et le Sport s'appelle Classico dos Classicos car il existe une rivalité historique entre ces deux clubs. Un match opposant le Sport et le Santa Cruz est appelé Classico das Multidões car il réunit les deux groupes de supporters les plus grands de l'Etat. Un match opposant le Nautico et le Santa Cruz s'appelle Classico das Emoções.

 

C'est donc à un Classico dos Classicos que j'ai assisté mercredi soir dernier dans le stade du Sport, pour la finale du Championnat du Pernambuco. 

 

Avant de nous rendre à l'intérieur du stade, nous sommes allés au restaurant des socios attendre un autre supporter. J'ai ainsi pu prendre une photo avec une des idoles de l'équipe du Sport, Roberto Coração de Leão, qui bien sur, ne joue plus dans l'équipe !

 

foot

 

 

foot1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Enfin, nous sommes rentrés dans le stade, bondé, ambiance de tonnerre, impressionant, vraiment, surtout pour une "non-habituée" des matchs de foot (je ne me souviens pas être allée dans un stade de foot en France). Un ami m'avait prêté son maillot de l'équipe du Sport (heureusement, j'aurais fait tâche au milieu de tous les supporters sinon) et j'avais déjà mon entrée pour l'Arquibancada, un des côtés du stade (celui d'en face, as cadeiras (chaises) étant réservé aux socios c'est-à-dire ceux qui payent chaque année pour le Sport, et celui du côté, o geral, étant réservé aux bénéficiaires d'un programme permettant aux supporters plus pauvres d'assister au match, ce qui inclue malheureusement - eh oui, le Brésil est un pays en développement, ne l'oublions pas - que beaucoup de ces supporters viennent des favelas et des communautés et que c'est donc plus dangereux - vols, baggares etc -). D'ailleurs, les supporters du Sport eux-mêmes font des "blagues" sur le sujet quand les supporters du groupe "Jovens do Sport", groupe surtout composé de jeunes des favelas et communautés, entrent dans l'Arquibancada et vont provoquer l'équipe adverse dont la tribune est de l'autre côté, en disant "attention aux portefeuilles !!!" (déjà entendu, je le jure).

 

Bref, nous avions donc nos places mais au moment de rentrer, une heure avant le début du match, l'Arquibancada était déjà fermée car remplie à rabord ! Nous avons donc eu le droit d'aller à la tribune réservée aux socios, impeccable !

 

foot4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

En haut, les socios. Dans le coin en haut à droite, la Geral (surtout avec les Jovens do Sport), dans le coin inférieur, l'Arquibancada, et à gauche, la tribune pour les supporters de l'équipe adverses.

 

J'ai aussi pu prendre une photo avec une autre mascote du Sport, Zé do Radio, un supporter qui se trimbale toujours avec une radio et qui a finit par avoir une marionette à son effigie et ses propres fans ! Dont moi ;)

 

foot2

 

On ne voit pas très bien ! :)

 

Le match a commencé dans une ambiance de feu et peu à peu je me suis laissée porter par l'ambiance, reprenant les chansons aussi justement que je le pouvais ou faisant comme si je les connaissais ;), insultant les joueurs de l'équipe adverse qui simulaient ou l'arbitre qui n'arbitrait pas assez bien à mon goût.

 

J'ai aussi réussi à surpasser le fait d'être serrée entre tous les supporters (je déteeeeeeeste çaaa), et à vivre le match comme les autres, c'est-à-dire avec le coeur battant très vite et les ongles rongés !

Il faut dire que le jeu a été tendu ! Le Sport devait gagner d'un but de différence pour se qualifier alors qu'il suffisait d'un nul au Nautico pour être champion (au match aller, le Nautico avait gagné contre le Sport 3-2 mais dans le stade du Nautico). Explosion de joie donc en première mi-temps quand le Sport a inscrit un très beau but. Attention à ne pas trop se faire bousculer ou à ne pas recevoir le maillot de quelqu'un dans la figure (testé pour vous!). Le Sport était d'ailleurs nettement meilleur pendant cette première période, et je me disais qu'ils allaient mettre facilement un second but.

 

foot5

 

Une pluie d'enfer nous a trempés à partir de la fin de la 1e mi-temps mais que ne ferait-on pas pour supporter le Sport !!! Et pareil que pour la foule, je DETESTE être trempée par la pluie :)

A la 2e période, le stress a augmenté: les joueurs du Sport étaient très irréguliers et ne parvenaient pas à inscrire un autre but, alors que les joueurs du Nautico devenaient de plus en plus dangereux. Les joueurs s'emportaient et faisaient de plus en plus de fautes, les supporters huaient le Nautico et l'arbitre, je me rongeais toujours les ongles, encore plus après 2 cartons rouge pour le Sport et surtout, SURTOUT, au coup franc final accordé à Nautico à la dernière seconde de jeu !

 

Coup franc loupé, et donc VICTOIRE du Sport, pour la 4e fois consécutive Champion du Pernambuco. Ca criait, ça s'embrassait, les joueurs portaient des couronnes et venaient nous saluer et lancer leurs chaussettes (miam), leurs gants (gardien), leur protège-tibias (re-miam), pas très malin d'ailleurs car grosses bousculades à la réception !

 

La coupe était belle, les feux d'artifice explosaient, et j'étais contente que mon nouveau club gagne ! Mais relativisons quand même: je ne suis pas encore aussi fan que la plupart des supporters de ce stade ! Et puis bon, Brest est monté en Ligue 1, ICI C'EST BREST ! Mon coeur pourrait bien pencher pour une équipe française ! :)

 

foot3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

foot6

Nous ne sommes pas restés très longtemps, il valait mieux partir assez vite pour éviter les embouteillages et les éventuels débordements (ça reste du foot, et puis l'alcool coulait à flot et les Jovens de Recife n'avaient pas forcément l'air comode - je garde un souvenir de certains se baladant avec des grosses pierres le soir où le Sport a perdu contre l'Atlético.. youhou !).

 

Les bruits de klaxon reprenant les chansons du Sport remplissaient la ville, les drapeaux étaient accrochés aux fenêtres et aux voitures, les gens dansaient, chantaient....

 

Ca va être quoi pour la COUPE DU MONDE ??? :)

 

 

 

 

Pour finir cet article léger spécial foot brésilien, je vais aussi participer à un championnat de foot au sein de mon cours de journalisme. Et... j'ai déjà mon maillot  !!

 

image201005030004

 

Vraiment, le foot, c'est vraiment LE sport national brésilien et c'est très difficile d'y résister !

 

A très bientôt pour de nouvelles aventures chers lecteurs !!!

 


Par Morgann
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Mercredi 21 avril 2010 3 21 /04 /Avr /2010 17:26

Il y a une option cool sur over-blog qui nous permet de voir la provenance des visiteurs de notre blog, et notamment les recherches sur les moteurs de recherche qui ont pu amener à notre blog.

 

Exemples sélectionés des recherches :

 

- ficar or namorar (ah?)

- copain brésilien (ah ah !)

- j'ai embrassé un brésilien, est-ce sérieux (oooooh!)

- ficar brésil (ah?)

- brasil ficar (ah?)

- ficar namorar (eheh!)

- mon corps est parfait (!!)

- toile ciré brésilienne (?)

- expressions brésiliennes ( :) )

- ventes maisons porto de galinhas (la chance!)

- bar à vendre à recife (bonne idée!)

 

 

Je vois que la question du ficar en taraude plus d'un !!!! :)

 

A bientôt chers lecteurs :)

Par Morgann
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Mercredi 21 avril 2010 3 21 /04 /Avr /2010 16:42

Chers lecteurs, je vous invite à cliquer ici => Chutes d'Iguaçu, ou comment en prendre plein la vue (et les oreilles!).

 

Finaly, l'article spécial Iguaçu est en ligne !

 

A bientôt !

Par Morgann
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Dimanche 18 avril 2010 7 18 /04 /Avr /2010 21:58

3 mois. C'est le temps qu'il me reste avant la date fatidique : celle du retour en France. Déjà 8 mois et demi que je suis au Brésil. Que ça passe vite ! C'était encore hier, le moment où je débarquais à l'aéroport, surprise par la chaleur nocturne (28 degrés), ne sachant absolument pas parler le portugais, découvrant pendant le trajet en voiture l'avenue de Boa Viagem, le Marco Zero du Recife Antigo, lieux alors totalement étrangers mais qui peu à peu, sont devenus communs...

Je ne suis pas encore à l'heure de faire le bilan, même si cette heure arrivera surement plus vite que je ne l'imagine.

 

En attendant, j'essaye de profiter au maximum, tout en ayant hâte de retrouver ma famille et mes amis. Je continue à rencontrer de nouvelles personnes, à aller dans de nouveaux lieux, à apprendre de nouveaux mots. J'attends avec impatience mon nouvel appareil photo (que je devrais acheter très bientôt) pour pouvoir de nouveau remplir mon album et mon blog de moments brésiliens.

 

Les cours ont repris depuis le 8 mars, les premiers examens approchent, mais j'ai du mal à reprendre le rythme après 3 mois de vacances, entre fêtes, plage, Rio, Iguaçu, Buenos Aires, carnaval... Le côté moins cool de l'échange reprend le dessus : valider son semestre, faire son stage obligatoire... Les journées sont beaucoup plus remplies, les réveils beaucoup plus matinaux... et puis la saison des pluies est arrivée, il a plu toute la journée de hier et il pleut au moins une fois tous les soirs... d'un côté ça rafraîchit les températures, mais je me demande bien comment je vais pouvoir me ré-habituer à la pluie bretonne ou lilloise avec la température qui va avec !! Mais bon, ça va, je tiens la route, c'est pas comme si ma vie était trop pénible, non plus ;) Beaucoup de choses à faire les week ends et puis maintenant que je suis en stage à l'Agenda culturel, j'ai des infos sur plusieurs événements qui ont lieu dans la ville et j'ai donc pleins d'endroits à aller visiter !! Je compte aussi aller à la plage de Pipa au moins une fois avant de partir, et retourner surfer à Porto de Galinhas ! Et puis la Saint Jean arrive début juin (presque une semaine de fêtes et de concerts), ainsi que la... COUPE DU MONDE ! Je sens que vivre ça au Brésil va être une sacrée expérience ! Encore beaucoup de choses à vivre en perspective, donc :)

 

Milieu mars, je suis allée à Gravata, une petite ville à 60 kilomètres de Recife, dans l'intérieur. Une copine brésilienne avait loué un chalet dans un condominio pour son anniversaire. Le condominio était vraiment très mignon, avec pleins de chalets en bois, et au milieu, une piscine et une terrasse couverte avec grande barbecue, tout ça avec vue sur une vallée sans trop de constructions ce qui change de Recife ! Enfin un peu de nature ! Et puis en 60 kilomètres, la végétation n'était pas la même, moins de cocotiers, plus de conifères, et la température avait baissé de quelques degrés, si bien qu'on a eu un petit peu froid la nuit, ou du moins, nous n'avons pas transpiré (contrairement à Recife).

En allant faire les courses au centre-ville, tout comme mes copains brésiliens, ça m'a fait bizarre d'être de nouveau dans une petite ville, avec un petit centre, une petite place "du marché"... Après 8 mois passés quasi entièrement dans une grande ville, j'ai pris l'habitude des grandes avenues à plusieurs voies, des grandes distances, des "multi-centres-ville"... Mais je pense que les brésiliens étaient encore plus "mal à l'aise" que moi !

Je vous poste quelques photos de la soirée d'anniversaire, très sympa, très cachaçisée, et surtout accompagnée d'un excellent barbecue (churrasco en brésilien). La baignade dans la piscine le lendemain était vraiment la bienvenue :)

 

OgAAABKBNSzQa8Xv6TobSGyrp bDozHecOO6VUqm7b6YdoC2s -avYPfX7

 

OgAAAJkGusUZoKhIj8xbUiej1l44JJZD6gEI5zYxjk6f8 Icz S-ZwOL4bg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ci-dessus, photo de gauche : Fred, moi, Victor et Natalia

Photo de droite : Cezar, moi, Fred, et Flavia de dos, accompagné de Pitu ! (cachaça)

 

OgAAAKmUffgg4F6z0Rbug7vkgn5KITMZGoAtbrv99MkvT HfXZVv-keFIIcOgAAAM-5zfveGBthDaDvxd2DmAcSSeMaIpFvy3M0xp-28JpvyvfMCMnBYPs

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ci-dessus, photo de gauche, de gauche à droite, de haut en bas : Eduarda, Lorena, Jessica (dont c'était l'anniversaire), Eduardo, Cezar, Henrique, Victor, Marcio, Fred, Flavia, Alissa, Raissa, Moi, Thiago et Natalia !Photo de droite : Natalia, Victor et moi.

 

OgAAAOKuivtIOroQ6NpQ0mLPU9MD1jDJqLTIYigmgKPe9uLL6zs-Ezr9pQROgAAAOK5fsChxzFKbJn6aA3bIDxOyqR6JNA VNRcMqQeiRtxaQRWpsqYHhv

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Photo de gauche : Flavia, Fred, Eduarda, Cezar, Moi, Alissa, et Natalia. Photo de droite : Moi et Natalia :)

 

15691 400963982441 597417441 4816137 7182045 n

15691 400963927441 597417441 4816129 5007512 n

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La piscine ! Et la vue depuis le chalet !

 

Voilà pour les nouvelles récentes. Rien d'exceptionnel de prévu dans les jours qui viennent, en tout cas, aucun voyage en vue !La "routine" brésilienne suit son cours :)

 

Je vais cette semaine (JE LE JURE) finir l'article sur Iguaçu et poster quelques photos de Buenos Aires. J'ai aussi prévu quelques articles thématiques sur des sujets "typiquement" brésiliens. Gardez l'oeil ouvert :)

 

A bientôt chers lecteurs !

Par Morgann
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires

Présentation

Et aussi...

Pseudo Skype : morgann29

Expressions brésiliennes :)

- Tu num vaaaaaaaaaaaaai !!!
- E ai carai ! Tudo bom ?! Tudo certo e contigo?!
- Foi massa po !
- Mermãoooo
- Tou afim de ...
- é Carnavaaaaaal!
- Beleza !

- Foi foda po !

- Ja foi ja?!

Mes musiques du moment

- Bling (Confession of a King) - The Killers
- Rap das Armas - BO Tropa de Elite
- Little Sister - Queen of the Stone Age
- 1901 - Phoenix
- Boa sorte - Vanessa da Mata

- Soldados - Legião Urbana

-Fiel é o caralho - Gaiola Das Popozudas
 (mais ça c'est plus pour rire ;))

 
Créer un blog gratuit sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus - Articles les plus commentés